Ode to Opposites (CBR9 #67)

Image result for cover ode to opposites

It has been a couple of years since I read any poetry, and the last time was also at the behest of the fine folks over at Book Riot and their annual Read Harder Challenge. I don’t know if I’m going to manage to complete this year’s challenge by the end of December – I know what books I am going to read for the remaining challenges, but I don’t know that I’ll be able to fit them all in.

But I wasn’t going to allow myself to use that as an excuse to not pick up this collection of Pablo Neruda’s work. The specific challenge this year was to read a collection of poetry in translation on a theme other than love. It was one of the handful of tasks submitted by authors, and they are particulary specific. This one is from Ausma Zehanat Khan, author of the Esa Khattak/Rachel Getty mystery series, another was from Roxane Gay and instructed us to read from a micropress (review forthcoming). Neruda felt like the most logical choice for me, I had not read a complete collection of his work yet and I knew that many of his poems were not about love, which so many poems are.

Reading these poems I can see easily why Pablo Neruda won the 1971 Nobel Prize for Literature. This bilingual edition has the odes in their original Spanish facing the translation in English, with pencil illustrations accompanying them. It was simultaneously fascinating and infuriating. I would read the original versions, trying to translate for myself, and then read the English versions to make sure I had complete comprehension (woo boy is my Spanish rusty) and I would come up again and again with phrases I would have translated another way. It makes me wonder what would have happened to these odes in the hands of a woman translator.

Most importantly though I was captivated by the conceit of this collection, of reading about spring and autumn, the future and the past, fire and rain one after the other. If you’re looking for some poetry to round out your reading year this edition is the way to go.

This book was read and reviewed as a part of the charitable Cannonball Read where we read what we want, review it how we see fit (with a few guidelines), and raise money for the American Cancer Society in the name of a fallen friend.


Above the Dreamless Dead (CBR7 #28)

Every so often I come across a book and think, god I wish I was still in the classroom so I could get this book into the hands of kids. I think I’m going to email my friend who teaches reading and be all crazy about using this book, or parts of it, in her poetry unit.  Where was this when I was trying to learn/understand/make meaning of poetry? Not even to get started about WWI Trench Poets and the passing of the 100th Anniversary of this war with very little fanfare.

Here’s the summary from Goodreads, because it does a better job than I can at encapsulating the book:

As the Great War dragged on and its catastrophic death toll mounted, a new artistic movement found its feet in the United Kingdom. The Trench Poets, as they came to be called, were soldier-poets dispatching their verse from the front lines. Known for its rejection of war as a romantic or noble enterprise, and its plainspoken condemnation of the senseless bloodshed of war, Trench Poetry soon became one of the most significant literary moments of its decade.

The marriage of poetry and comics is a deeply fruitful combination, as evidenced by this collection. In stark black and white, the words of the Trench Poets find dramatic expression and reinterpretation through the minds and pens of some of the greatest cartoonists working today.

With New York Times bestselling editor Chris Duffy (Nursery Rhyme ComicsFairy Tale Comics) at the helm, Above the Dreamless Dead is a moving and illuminating tribute to those who fought and died in World War I. Twenty poems are interpreted in comics form by twenty of today’s leading cartoonists, including Eddie Campbell, Kevin Huizenga, George Pratt, and many others.

I am a graphic novel, graphic memoir, comics collection newbie. For those of you who read this format more frequently you will most certainly not have the entry issues I did in following the formatting. I also don’t read much poetry, but first person narrative works and songs have always been easier for me, since the meaning is more readily at the surface. However, there was still more to unpack, more to understand and the various artists who contributed to this work very evidently took the time to study their chosen poems and make interesting artistic choices as well as servicing the meaning and allusions in the various texts.

And thanks to Shmookariah for putting this on my radar.

This book was read and reviewed as part of the charitable Cannonball Read.

Classic Love Poems (CBR7 #11)

I hope you had a nice Galentines/Valentines/President’s Day/”oh dear godtopus the Fifty Shades the Movie has been unleashed on us” weekend. Mine involved my siblings all in the same state for the first time in 2 years and snowstorms. All things considered, not bad.

But we’re here to talk about what I read over the weekend.  I have DNF’ed The Line of Beauty and if any of you can explain to me how this book ended up on my to read list in the first place I’d love to know. I only read 75 pages, but NOTHING happened and there was NO character development so that book had to be put down and my misery needed to end. There will be no further review of that book.

But let’s get to the review of the book that I’m really here to talk about. It’s another audiobook, and we have Pajiba Love to thank for introducing it to me. In Pajiba Love there was truly delightful link to Richard Armitage discussing the process of recording an audiobook. Everyone needs to go check out the comments on that post  provides links to Matthew Macfadyen reading poetry and then that led me to Hiddleston reading poetry… it was quite the day, really.  What type of audiobook was this? A book of love poems. Read aloud to you by Richard Armitage, with his voice. HIS VOICE. So, after some internet sleuthing I discovered that on Audible I could have the audiobook FOR FREE (and it still is, I believe until March 9th (the same day as the Station Eleven Book Club Post!), so you can get it for yourselves) and listen to Mr. Armitage read me fifteen classic poems. I was all in.

Which poems you might be interested to know? I’m here to help:
• “How do I love thee?” by Elizabeth Barrett Browning
• “Sonnet 116” by William Shakespeare
• “Annabel Lee” by Edgar Allan Poe
• “To Be One with Each Other” by George Eliot
• “Maud” by Alfred, Lord Tennyson
• “To His Coy Mistress” by Andrew Marvell
• “Bright Star” by John Keats
• “Love’s Philosophy” by Percy Bysshe Shelley
• 1 Corinthians 13:4-8
• “Meeting at Night” by Robert Browning
• “The Dream” by Edna St. Vincent Millay
• “The Passionate Shepherd to His Love” by Christopher Marlowe
• “i carry your heart” by e. e. cummings
• “She Walks in Beauty” by Lord Byron
• “Give All to Love” by Ralph Waldo Emerson

I often have a tough time sinking into poetry and do best when I hear it aloud. So for that reason alone this is a good choice. I don’t know that I had ever really understood “The Passionate Shepherd to His Love” before this. All I have left to say to you is – off you go, go luxuriate in some well read poetry; including my favorite love poem of all time “i carry your heart”.

This book was read and reviewed as part of the charitable Cannonball Read.